HOTEL CALIFORNIA

VICTORIA

Originální text

On a dark desert highway,
cool wind in my hair
Warm smell of colitas
rising up to the air
Up ahead in the distance,
I saw a shimmering light
My head grew heavy
and my sight grew dim
I had to stop for the night
There he stood in the doorway,
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
this could be heaven or this could be hell
Then he lit up a candle
and he showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
His mind is Tiffany twisted,
He has got the Mercedes Benz
He got a lot of pretty, pretty girls
that he calls friends
How we dance in the cortyard,
sweet summer sweat
Some dance to remember,
some dance to forget
So I called up the captain;
"Please bring me my wine."
"We haven´t had that spirit here since nineteen sixty- nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night,
just hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
They livin´ up at the Hotel Califonia
What a nice suprise (what a nice suprise)
bring your alibis
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place, such a lovely face
They livin´up at the Hotel California

Český překlad

1.Na tmavej opustenej diaľnici, chladný vietor vo vlasoch,
svieža vôňa kolitasu vznášajúca sa povetrím.
Vpredu v diaľke som uvidel mihotajúce sa svetlo,
hlava mi oťažela a zrak sa mi zakalil.
Musel som sa zastaviť na noc.

2.Stála vo dverách,
počul som zvon svojho poslania a pomyslel som si,
možno to bude nebo a možno peklo.
Potom zažala sviecu a ukázala mi cestu.
Z chodby sa ozývali hlasy, zdalo sa mi, že ich počujem hovoriť:
R:
Vitaj v hoteli Kalifornia., také pekné miesto, taká pekná tvár.
Plno izieb v hoteli Kalifornia
kedykoľvek cez rok tu môžeš nájsť.

3. Nosí šperky značky Tiffany, má Mercedes Benz,
má veľa pekných chlapcov, ktorých volá priatelia.
Ako tancujú na dvore, sladký letný pot,
niektorí tancujú kôli spomienkam, iní aby zabudli.

4.Tak som zavolal kapitána: prosím dones mi víno.
Odpovedal: nemáme tu tento alkohol od roku1969.
A stále sa tie hlasy ozývajú z diaľky,
zobudia ťa o polnoci aby si ich počul hovoriť:

R: Vitaj v h.K. .... Užiívajú si v h.K., aké príjemné prekvapenie, máš aliby.

5.Zrkadlá na strope, ružové šampanské v ľade a povedala:
Sme tu všetci ako väzni našich vlastných túžob.
A v komnatách majstra sa zhromažďujú na hostinu, bodajú ju oceľovými nožmi
ale nevedia zabiť tú šelmu.

6.Posledné, čo si pamätám, utekal som k dverám.
Chcel som nájsť cestu späť k miestu, kde som bol predtým.
Uvoľni sa, povedal strážnik.
Sme naprogramovaní na príjem.
Môžeš sa odhlásiť kedy chceš, ale nemôžeš nikdy odísť.

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black