DURCH DEN MONSUN

TOKIO HOTEL

Originální text

Das Fenster offnet sich nicht mehr,
hier drin ist voll von dir mehr
und vor mir geht die letzte kerze aus.

Ich warte schon ne Ewigkeit endlich
ist es jetz soweit
draussen ziehen die schwarzen Wolken auf.

Ich muss durch den Monsun
hinter die Welt
am Ende der Zeit
bis kein Regen mehr fällt, gegen den Sturm
am Abgrund entlang und
wenn ich nicht mehr kann
denke ich daran irgendwann laufen wir zusammen
durch den Monsun
dann wird alles Gut.

nen halber Mond versinkt vor mir
war er ebend noch bei dir and hält er
wirklich was er mir verspricht
Ich weiss das ich dich finden kann,
hör deinen Namen im Orkan
ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht.

Ich muss durch den Monsun
hinter die Welt
am Ende der zeit
bis kein Regen mehr fällt, gegen den Sturm
am Abgrung entlang und
wenn ich nicht mehr kann
denke ich daran irgendwann laufen wir zusamen
weil uns einfach nichts mehr halten kann,
durch den Monsun
Hey, hey...

Ich kämpf mich durch dir Mächte
hinter dieser Tür,
werde sie besiegen und dann führen sie mich zu dir.
Dann wird alles gut.
Dann wird alles gut.
Wird alles gut, wird alles gut.

Ich muss durch den Monsun
hinter die Welt
am Ende der Zeit
bis kein Regen mehr fällt, gegen den Sturm
am Abgrung entlang und
wenn ich nicht mehr kann
denke ich daran irgendwann laufen wir zusamen
weil uns einfach nichts mehr halten kann,
durch den monsun.
Durch den Monsun
Dann wird alles gut
wird gehen uns gut
dann wird alles gut.

Český překlad

Dneska mi jedna nejmenovaná osoba prozradila, že vlastně pořádně ani neví, o čem se zpívá v DDM a to mě dokopalo k tomu, abych konečně dala ty překlady na blog.Začnu od cd Schrei a pak bych se ráda dopracovala k Zimmer 483 :D.Páč si myslim, že to je důležitý vedět, o čem ty texty jsou.Ehm, jsou to moje vlastní překlady, tak prosím, moc nenadávejte nad kvalitou.:D
Danke schön:)

Skrz Monzun
Okno už se neotevírá,
tady vevnitř je tě tu tak plno-a zároveň tak prázdno.
Přede mnou zhasíná poslední svíčka,
čakám tu už celou věčnost.
Konečně je nyní tak daleko.
Venku se stahují temná mračna.

Musím skrz monzun-za svět,
až nakonec času-tam, kde neprší.
Proti bouři-podél propasti
a když už nebudu moct dál, budu myslet na to,
že někdy poběžíme spolu
skrz monsun-potom bude všechno dobré.

Přede mnou zapadá půlměsíc,
byl zrovna ještě u tebe.
A dodrží opravdu to, co slíbí.
Vím, že tě můžu najít.
Slyším tvé jmíno ve větru.
Věřím, že už víc věřit nemůžu.

Musím skrz monzun-za svět,
až nakonec času-tam, kde neprší.
Proti bouři-podél propasti
a když už nebudu moct dál, budu myslet na to,
že někdy poběžíme spolu
Protože nás nemůžu jednoduše nic zadržet
skrz monzun

Hey!-Hey!
Bojuji skrz síly, za těmito dveřmi
vyhraju- a pak mě dovede k tobě.
Pak bude všechno dobré-pak bude všechno dobré
bude všechno dobré-všechno dobré....

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black