HATE THAT I LOVE YOU

RIHANNA

Originální text

(Rihanna:)
That´s how much I love you
That´s how much I need you
And I cant stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No....)

(Neyo:)
But you wont let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forget (that I was upset)
I can´t remember what you did
But I hate it

(Rihanna:)
You know exactly what to do
so that I cant stay mad at you
for too long thats wrong

(Neyo:)
But I hate it
You know exactly how to touch
so that I dont want to fuss and fight no more
said that I despise that i adore you

(Rihanna:)
And i hate how much i love you boy (yeah...)
I cant stand how much I need you (I need you...)
and I hate how much I love you boy (oooh whoa..)
but I just cant let you go
and I hate that I love you so (oooh..)

(Neyo:)
And you completely know the power that you have
the only one that makes me laugh

(Rihanna:)
Said its not fair
how you take advantage of the fact
that I love you beyond the reason why
and it just aint right

(Neyo:)
and I hate how much I love you girl
I cant stand how much I need you (yeah..yeah)
and I hate how much I love you girl
but I just cant let you go
but I hate that I love you so

(Rihanna:)
One of these days maybe your magic wont affect me
and your kiss wont make me weak

(Neyo:)
but noone in this world knows me the way you know me
so you´ll probably always have a spell on me...

(Neyo:)
Oohh.......yea,yea,yea,yea

(Rihanna:)
That´s how much i love you (how much I need you)
That´s how much as I need you (oooh..)
That´s how much I love you (oh..)
That´s how much as I need you

(Rihanna:)
and I hate that i love you soooo
and I hate how much i love you boy
I cant stand how much I need ya (cant stand how much I need you)
and I hate how much I love you boy
but I just cant let you go (but I just cant let you go no..)
and I hate that I love you so

and I hate that I love you so.. soo.....

Český překlad

Rihanna: Tolik tě miluju, tolik tě potřebuju
A přitom tě nemůžu vystát
Musí mě všechno, co uděláš, rozesmát?
Nemůže se mi to aspoň na chvilku nelíbit?

Ne-Yo: To bys ale nepřipustila
Rozčílíš mě, děvče, potom mě políbíš na rty
A hned zapomenu, že jsem na tebe byl naštvaný
Už si nevzpomínám, co jsi udělala

Rihanna: Ale nenávidím to, že přesně víš, co musíš udělat
Abych na tebe nemohla být naštvaná moc dlouho
To je špatně

Ne-Yo: Ale nenávidím to, že přesně víš, jak se mě dotknout
Abych už neměl chuť se s tebou hádat
Pohrdám sebou za to, že tě zbožňuju

Rihanna ref. 1: A nenávidím to, jak moc tě miluju, chlapče
Nesnáším, že tě tak moc potřebuju
A nenávidím to, jak moc tě muluju, chlapče
Ale prostě se tě nemůžu zbavit
A nenávidím to, jak moc tě miluju

Ne-Yo: A přesně víš, jakou máš nade mnou moc
Jsi jediná, která mě dokáže rozesmát

Rihanna: Je to smutné a není to fér jak využíváš toho,
Že tě přesto tak nerozumně miluju a to prostě není správné

Ne-Yo ref. 1: A nenávidím to, jak moc tě miluju, děvče
Nesnáším, že tě tak moc potřebuju
A nenávidím to, jak moc tě miluju, děvče
Ale prostě se tě nemůžu zbavit
A nenávidím to, jak moc t miluju

Oba: Možná, že jednoho dne tvoje kouzlo na mě přestane působit
A z tvého polibku se mi nepodlomí kolena
Ale nikdo na světě mě nezná tak jako ty
Takže možná budu pořád pod tvou kletbou

Oba ref. 2: Tak moc tě muluju
Tak mnoc tě potřebuju (2x)
Tak moc tě miluju (2x)
Tak moc tě potřebuju (2x)

Tak moc tě muluju
Tak mnoc tě potřebuju (2x)
Tak moc tě miluju (2x)
Tak moc tě potřebuju (2x)

A nenávidím to, jak moc tě miluju

Ne-Yo ref. 1: …

Oba: A nenávidím to, že tě tak miluju…tak moc…

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black