TELL ME BABY

RED HOT CHILI PEPPERS

Originální text

They come from every state to find
Some dreams were ment to be declined
tell the man what you had in mind
What have you come to do

no turning water into wine
no learning while your in the line
i'll take you to the broken sign
you see these lights are blue

Come and get it
lost in the city limit
say goodbye
cause they'll find a way to trim it
everybody
looking for a silly gimmick
got get away
cant take it for another minute

This town is made of many things
just look at what the current brings
so hot its only promising
this place was made on you

Tell me baby whats your story,
where you come from
and where you wanna go next time,
tell me lover are you lonely
the thing we need is never all that hard to find
tell me baby whats your story
where do you come from
and where you wanna go next time
your so lovely are you lonely
i given up on the innocence you left behind

Some claim to have a fortitude
Too shrewd to flow the interlude
Sustaining pain to set the mood
step out to be renewed

I'll move you like a baritone
jungle brothers on the microphone
getting over with an undertone
it's time to turn to stone

chitty chitty baby
when your nose is in the nitty gritty
life can be a little sweet
but life can be a little shitty
what a pity
Boston and a Kansas City
looking for a hundred but you ever find a fitty

three fingers in the honeycomb
you ring just like a xylophone
devoted to the chromosome
the day that you left home

Tell me baby whats your story
where you come from
and where you wanna go next time
tell me lover are you lonely
the thing we need is never all that hard to find
tell me baby whats your story
where do you come from
and where you wanna go next time
your so lovely are you lonely
i given up on the innocence you left behind

Český překlad

ŘEKNI MI, MALIČKÁ

Přicházejí sem z celého světa
Některým snům to není souzeno
Tak řekni, na co myslíš
Kvůli čemu jsi sem přišla

Vodu ve víno neproměníš
V davu se ničemu nenaučíš
Ukážu ti porouchaný neonový štít
Sama uvidíš, že svítí modře

Přišla jsi a viděla jsi
Prohrála v souboji s velkoměstem
Řekni sbohem
Oni si to stejně udělají po svém

Jeden jako druhý
Hledají jen hloupé kejkle
Musíš se dostat pryč
Už to déle nevydržíš

Tohle město je stvořeno z mnoha věcí
Jen se podívej, co proud řeky přináší
Tak výsostné, tak slibné
Tohle město bylo stvořeno jen pro tebe

Řekni mi, maličká, celý svůj příběh
Odkud pocházíš
A kam chceš jít
Řekni mi, miláčku, jsi osamělá?
Jediné, co potřebujeme
Nikdy se neocitnout na dně
Řekni mi, maličká, celý svůj příběh
Odkud pocházíš
A kam chceš jít
Jsi tak osamělá, jsi osamělá?
Vzdáváš se své nevinnosti
Odhodila jsi ji stranou

Chtějí, abys byla odvážná
Vychytralá jako Horákyně
Ublížená se smutným výrazem
Ušijí si tě znovu přímo na míru

Jsi jako hluboký baryton
Jungle Brothers okupují mikrofon
Sklop hlavu a pověz tlumeným hlasem
Nadešel čas změnit se v kámen

Rychle se učíš, rychle se učíš
Sama toho máš až nad hlavu
Život může být krásný
Život ti může i zavařit

Jaká škoda
V Bostonu i Kansasu
Hledala jsi zlato
Našla jsi jen pozlátko

Jen tři prstíky do dveří
Zvoníš jako xylofon
Věrná svým chromozómům
V den, kdy ses vrátila domů

Řekni mi, maličká, celý svůj příběh
Odkud pocházíš
A kam chceš jít
Řekni mi, miláčku, jsi osamělá?
Jediné, co potřebujeme
Nikdy se neocitnout na dně
Řekni mi, maličká, celý svůj příběh
Odkud pocházíš
A kam chceš jít
Jsi tak osamělá, jsi osamělá?
Vzdáváš se své nevinnosti
Odhodila jsi ji stranou
(2x repetice)

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black