DANI CALIFORNIA

RED HOT CHILI PEPPERS

Originální text

gettin´born in the state of
Mississippi
poppa was a copper and her momma
was a hippie
in Alabama she was swinging hammer
price you gottapay when you break
the panorama
she never knew that there was
anything more than poor
what in the world does your copmany
take me for?

black bandana, sweet Louisiana
Robbin´a bank in the state of Indiana
she´s a runner, rebel and a stunner

on her merry way saying baby watcha
gonna
Looking´down the barrel of a hot metal
45
just another way tu survive

chorus:

California rest in peace
simultaneous release
California show me your teeth
she´s my priestess, I´m your priest

She´s a lover baby and a fighter
Shoulda seen it comin´when it got a
little brighter
with a name like Dani California
the Day was gonna come when I was
gonna mourn ya
alittle loaded she was stealin´
another breath
i love my baby to death

who knew the other sie of you
who knew what others died to prove
too true say goodbye to you
too true, too say say say

push the fader, gifted animator
one for the now and eleven for the
later
never made it up to Minnessota
north dakota man was a gunin´for
the quota
down in the badlands she was saving
the best for last
it only hurts when i laugh
gone too fast

Český překlad

Narodila se ve státě Mississippi, táta byl policajt a máma hipísačka
V Alabamě mávala kladivem
To je cena, kterou musíš zaplatit, když si vybereš svoji cestu
Nikdy nevěděla, že existuje něco horšího než bída
Za co mě proboha považuje tvoje společnost?
S černým šátkem, sladká Louisiano, vyloupila banku ve státě Indiana
Je pašeračkou, rebelkou i kráskou
Na své veselé cestě říká : co se děje, baby
Dívá se na hlaveň žhavý kovový pětačtyřicítky
Jen další ze způsobů, jak přežít

Ref.: Kalifornie, odpočívej v pokoji
Simultánní vysvobození
Kalifornie, ukaž mi svý zuby
Seš mojí kněžkou, já tvým knězem

Je milenkou i bojovnicí
Měla to vidět přicházet, když se trochu rozjasnilo
Se jménem Dani Kalifornie musel přijít den, kdy tě budu oplakávat
Trochu moc nabitá ukradla další dech, k smrti miluju svý zlato

Ref.

Kdo znal tvou druhou tvář
Kdo věděl, cos všechno obětovala
Příliš opravdová, abych ti řekl sbohem
Příliš opravdová, abych řekl, řekl, řekl
Zapni fejdr, šikovnej animátore
Jeden na teď a jedenáct na později
Nikdy to Minnesotě nevynahradila
Severní Dakota byla jen akce pro kvótu
Dole v pustině si to nejlepší nechala nakonec
Jen to bolí, když se směju
Odešla příliš rychle

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black