PRETTY FLY (FOR A WHITE GUY)

OFFSPRING

Originální text

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
So do that brand new thing
He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass
Now he's getting a tattoo
He's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the dopest trip
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
The world loves wannabe's
So let's get some more wannabe's
And do that brand new thing

Český překlad

Víš, že je dost těžký
Dneska prorazit
Ten, o kterým mluvíme, není žádnej tvrďák
Ale přesto machruje
Možná nemá žádnej plán
A možná nemá styl
Ale přes všechno, co mu chybí
Si dokáže pomoct tím, že to zatlouká

Tak už nechte těch řečí, ten hráč
A to je jasný
To stejně nezvládne
Zahraje si
A zůstane při zemi
Ale ty ne, ale ty ne
Takže, když to nezvládneš
Tak prostě přeháňej
Alespoň poznáš
Že v tom můžeš vždycky pokračovat
Ricki Lake
Svět potřebuje snaživce
Tak udělej něco úplně novýho

Potřebuje pár skvělejch songů
Ne každej na to stačí
Ale nemají žádnýho Ice Cuba
Tak si koupil Vanillu Ice
Právě když křižoval ve svým pintu
Míjí kámoše
Ale když se podívá podruhý
Dostane pár kopanců
Do svýho malýho zadku

Teď si dá udělat tetování
Dá si napíchat inkoust
Chtěl vlastně "13"
Ale vypíchali mu "31"
Kámoši říkají, že chce bejt tvrdej
Ale přesto není moc světovej
Jen ve svým nitru
Je úplně největší frajer

Tak už nechte těch řečí, ten hráč
A to je jasný
To stejně nezvládne
Zahraje si
A zůstane při zemi
Ale ty ne, ale ty ne
Takže, když to nezvládneš
Tak prostě přeháňej
Alespoň poznáš
Že v tom můžeš vždycky pokračovat
Ricki Lake
Svět potřebuje snaživce
Svět miluje snaživce
Tak najděme další snaživce
Tak udělej něco úplně novýho

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black