PHOTOGRAPH

NICKELBACK

708705b6a26e3371a6215efd4111510a.jpg

Originální text

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey's head

And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we'd ever went without
The second floor is hard for sneaking out

And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times

I wonder if it's too late
Should i go back and try to graduate
Life's better now than it was back then
If I was them I wouldn't let me in

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops hated us hangin' out
They say somebody went and burned it down

We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday we'd find out how it feels
To sing to more than just the steering wheel

Kim's the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She's had a couple of kids since then
I haven't seen her since god knows when

Oh, oh, oh
Oh, god, I

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

I miss that town
I miss the faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it
So hard to stay
Too hard to leave it

If I could I relive those days
I know the one thing that would never change

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye.

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
Everytime I do it makes me...

Český překlad

Podívej se na tuhle fotku
vždy, když se na ní podívám já
rozesměje mě
jak nám mohli tak
zčervenat oči!
A co to má kčertu Joey na hlavě?

Na tomhle místě jsem vyrůstal
Myslím, že dnešní majitel to dal do pořádku
Nikdy by jsem si nemyslel,
že jednou budeme žíť jinde
Z druhého poschodí se tak blbě vylézalo!

Tady přesně jsem chodil do školy
ale po většinu času jsem měl jiné věci v hlavě
záznamy na policii říkají, že jsem
měl dva průsery
ale v skutečnosti jich bylo alespoň šest

Přemýšlím, jestli už dnes není
příliš pozdě
na to, aby jsem se vrátil a dokončil školu
Ale život byl stejně lepší jakej byl kdysi
Kdyby jsem byl na jejich místě,
asi bych nikoho jako jsem já sem nepustil

Každá vzpomínka na to,
na to jak vykukuji ze dveří na zadní dvůr
Měl jsem album s fotkami vytvořený na
podlaze svého pokoje
těžko se mi to říká, ale už je na to čas:
sbohem, sbohem!

Každá vzpomínka na to jak vycházím z předních dveří
našel jsem fotku přítele, kterou jsem hledal
těžko se mi to říká ale už je na to čas:
sbohem, sbohem

Vzpomínáš si na starou hernu?
Utratili jsme tam každý dolar
který jsme si kdy vydělali
Poldové byli alergický
na naší hráčskou partu
Dnes už herna nestojí,
někdo jí tehdy podpálil

Zvykli jsme si poslouchat rádio
a zpívat si každou písničku
kterou jsme poznali
Říkávali jsme si že jednou zjistíme jak to chutná
ale zpívali jsme si vždy jen za volantem

Jaká byla první holka, kterou jsem políbil
byl jsem tak nervózní, že jsem se skoro netrefil
Dnes už je to máma několika dětí
a jen pán bůh ví
kdy naposledy jsem jí viděl

Každá vzpomínka...

Chybí mi to město
chybějí mi ty tváře
Nejde to vymazat
nejde to nahradit
tak moc mi dnes chybějí
nemůžu tomu uvěřit

Tak těžké je to vyslovit
přetěžké opustit to

Kdyby jsem tak mohl ty dny zažít ještě jednou
vím že by to bylo to jediné, co bych nikdy nezměnil
by bylo...

Každá vzpomínka...

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black