PROMISCUOUS

NELLY FURTADO

Originální text

Am I throwin you off?
Nope
Didn’t think so

How you doin’ young lady
That feelin’ that you givin’ really drives me crazy
You don’t haveta play about the joke
I was at a loss of words first time that we spoke

Looking for a girl that’ll treat you right
You lookin’ for her in the day time with the light
You might be the type if I play my cards right
I'll find out by the end of the night

You expect me to just let you hit it
But will you still respect me if you get it

All I can do is try, gimme one chance
What’s the problem I don’t see no ring on your hand

I be the first to admit it, I’m curious about you, you seem so innocent

You wanna get in my world, get lost in it
Boy I’m tired of running, lets walk for a minute

Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it's you that I want

Promiscuous boy
You already know
That I’m all yours
What you waiting for?

Promiscuous girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need

Promiscuous boy
Let's get to the point
Cause we're on a roll
Are you ready?

Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you're still kinda cute

Hey! I can't keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through

I’m out of this world come with me to my planet
Get you on my level do you think that you can handle it?

They call me Thomas
last name Crown
Recognize game
I'm a lay mine's down

I'm a big girl I can handle myself
But if I get lonely I’ma need your help
Pay attention to me I don't talk for my health

I want you on my team
So does everybody else.

Baby we can keep it on the low
Let your guard down ain’t nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go

What kind of girl do you take me for?

Don't be mad, don't get mean
Don't get mad, don't be mean

Hey! Don't be mad, don't get mean
Don't get mad, don't be mean

Wait! I don't mean no harm
I can see you with my t-shirt on

I can see you with nothing on
feeling on me before you bring that on

Bring that on
You know what I mean

Girl, I’m a freak you shouldn't say those things

I’m only trying to get inside your brain
To see if you can work me the way you say

It's okay, it's alright
I got something that you gon' like

Hey is that the truth or are you talking trash
Is your game M.V.P. like Steve Nash

Promiscuous Girl
Wherever you are
I’m all alone
And its you that I want

Promiscuous Boy
I'm calling your name
But you're driving me crazy
The way you're making me wait

Promiscuous Girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need

Promiscuous Boy
We're one in the same
So we don't gotta play games no more

Český překlad

Odhazuju tě pryč?
Ani nápad.
Taky jsem si nemyslela.

Co děláš mladá dámo
Ten pocit který dáváš mě opravdu dohání k šílenství
Nemusíš hrát o vtipu
Ztratil jsem slova když jsme poprvé spolu mluvili

Hledám holku která jedná správně
Hledáš ji ve dne se světlem
Měla bys být typ jestli hraju mými kartami dobře
Nenajdu ji na konci noci

Očekáváš ode mě že tě nechám do toho prostě praštit
Ale když mě budeš stále respektovat když to dostaneš?

Všechno co můžu udělat je pokus, dej mi jednu šanci
Co máš za problém nevidím prsten na tvé ruce

Jsem první kdo to připouští, jsem na tebe zvědavá,zdáš se tak neškodný (nevinný)

Chceš se dostat do mého světa, ztratit se v něm
Chlapče jsem otrávená z běhu, pojď se procházet na chvíli

Refrén:
Holko bez rozdílu,
kdekoli jsi,
jsem tak osamělý,
a jsi to ty, koho chci

Chlapče bez rozdílu,
už víš
že jsem celá tvoje
na co čekáš?

Holko bez rozdílu,
ty mě škádlíš
víš co já chci
a dostal jsem co potřebuješ

Chlapče bez rozdílu,
pojď se dostat k pointě,
protože se rej motáme,
jsi připravený?

Růže jsou rudé
některé diamanty jsou modré
galantnost umřela
ale jsi pořád roztomilý kus

Hej!Nemůžu udržet moji mysl pryč od tebe
kde jsi, dáváš pozor jestli (přicházím skrz/na to jdu přímo)

Jsem pryč z tohotosvěta, pojď se mnou na moji planetu
Dostaň se do mojeho levelu jestli si myslíš že s tím umíš zacházet?

říkají mi Tom,
příjmení Crown
připouštím hru,
jsem číslo dobývám se dolů

Jsem velká holka umím se ovládat (se sebou zacházet)(sama sebe dotýkat)
Ale když jsem osamělá potřebuju tvoji pomoc
Věnuj se mi, nemluvím pro moje zdraví (k mému zdraví(?))

Chci tě mít v týmu
tak to dělá každý jiný

Baby můžem to držet nízko
dostaň svého ochránce dolů/pryč nikdo to nemusí vědět
Jestli jsi s to děvče, znám místo kam můžem jít

Za jakou holku mě to máš?

Nebuď vzteklá,nebuď zlá
nebuď vzteklá,nebuď zlá

Hej!Nebuď vzteklý,nebuď zlý
nebuď vzteklý,nebuď zlý

Počkej!nechtěl jsem ti ublížit
Můžu tě vidět s mým tričkem na sobě (?)

Můžu tě vidět s ničím na sobě
cítím na mě předtím než jsi to sem přinesl

přinesl sem..?
víš co myslím

holka já jsem zrůda neměl bych říkat tyhle věci

Jenom se snažím dostat se do tvého mozku
abych viděl/a jestli mě můžeš zpracovat směrem o kterém mluvíš

Je to ok, je to vše v pořádku
dostal jsem něco co budeš mít ráda

Hej je to pravda nebo mluvíš nesmylsy
je tvoje hra M.V.P jako Steve Nash

Refrén:
Holko bez rozdílu,
kdekoli jsi,
jsem tak osamělý,
a jsi to ty, koho chci

Chlapče bez rozdílu,
volám tvé jméno
ale dovádíš mě k šílenství
tím že mě necháváš čekat

Holko bez rozdílu,
ty mě škádlíš
víš co já chci
a dostal jsem co potřebuješ

Chlapče bez rozdílu,
jsme jeden v tom samém
tak nemusíme víc hrát hry

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black