4 MY PEOPLE

MISSY ELLIOTT

Originální text

[Missy]
Uhh, yo
This is for my motherfucking club heads, you feel me?
AAAAOOW!!

[Missy]
People, gangstas, and pimps and people
Smokin that deeper reefer
Up in the club wit speakers
I had some base and tweeters
DJ is jockin needle
Sweat till I catch a fever
Call me the illest diva
Yo I'm on FIRE!!!!!
People go head and drink up
Get in the club get fucked up
See me you got get lucked up
Someone to touch your rubber
Show me some love, strip off your clothes, and take off your socks

[Missy]
The party's jumpin, I see something fine
Boy I wanna kiss you, but I'm just too shy
Let me dance with you, let me wear you out
Here's a glass of orange juice, let's go X it out
The music's bangin, way down in my soul
When you dance behind me, I lose all control
Make me grind my hips, make me move my waist
When the music comes on, you take my breath away

[HOOK:]
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C'mon, c'mon, get down, get, get on down
C'mon, c'mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C'mon, c'mon, get down, get on down
C'mon, c'mon, get down, get, get on down

[Missy]
I'm at the bar now, and I'm buying drinks
And I got this feeling, and it's all over me
I wanna dance with you, and lick your face
Take me on the dance floor to feel some ecstasy
The vibe is right now, and I'm bout to score
Mr. DJ can you, play this joint once more
Cuz I see the man I want, I want him right away
I'm look him right in his face and say dance with me

[HOOK]

[Missy]
Freak that, come here baby, grab me from the back
Baby you the mack, and you know that
Put the needle on the track skip that, flip that, bring the beat back
Freak that, come here baby, grab me from the back
Baby you the mack, and you know that
Put the needle on the track, skip that, flip that, bring the beat back
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...

[Eve]
Can't stand when a nigga fuckin up my plans
All night liquored up while I'm tryin to dance
Drunk, and his breath stink, freaky with his hands
Cocky with his mouth please like he got a fan
Can't stand when a bitch all in my side
I don't even know her and she all up in my light
Givin me the side eye like she wanna fight
Philly known for boxing bitch better get it right
Can't stand when a DJ fuckin up the song
Know I'm tryin to shake my ass all night long
Cuttin up the same shit all night long
High 'fore I got there, now my shit is blown
Can't stand when it aint jumpin like I want
Bouncer try to stop my fun, take away my blunt
I don't give a fuck he aint gon' take away my fun
See him when this shit is over, make a nigga run, uh

Český překlad

PRO MÝ LIDI

[Missy]
Tohle je pro všechny mý parťáky z klubu, slyšíte mě?
AAAAOOW!!

[Missy]
Lidi, parťáci, pasáci a lidi
Vy, co si právě vychutnáváte jointa
Vy, co jste tady se mnou v klubu
Mám pro vás rytmus a pár beden
Čekáme na dýdžeje, až to nakopne
Budu se potit, dokud nevzplanu horečkou
Říkejte mi: „Ta nejchořejší diva“!
Jo, jsem v jednom ohni!!!!!
Lidi, nebojte se toho a dejte si drink
Přijďte do klubu a zlijte se pod obraz
Budete mít kliku, když mě uvidíte
Vytáhnu ti kondom z kapsy
Tak ukaž, jak mě máš rád
Shoď ze sebe oblečení a vyzuj si ponožky

[Missy]
Mejdan je v plným proudu
Vidím něco, co lahodí mým očím
Chlapče, chci tě políbit, ale stydím se
Zatanči si se mnou, nechej mě, ať tě uchvátím
Tady máš sklenici pomerančovýho džusu, vypij ji do dna
Hudba mi tepe až hluboko v duši
Když tančím zády k tobě, ztrácím půdu pod nohama
Popadni mě za boky, rozvlň mě v pase
Když začne hudba hrát, pohled na tebe mi vyráží dech

Tohle je pro mý lidi, pro všechny mý parťáky
Tohle je pro mý lidi, pro všechny mý parťáky
No tak, no tak, do toho, do toho
No tak, no tak, do toho, do toho

[Missy]
Jsem právě v baru, kupuju si drinky
A mám ten známý pocit, celou mě zaplavuje
Chci s tebou tancovat, chci ti lízat tvář
Vezmi mě na parket, ponořme se do extáze
Nadešla ta pravá chvíle, chystám se skórovat
Dýdžeji, zahraj nám tenhle kousek ještě jednou
Vidím chlapa, kterýho chci, chci ho právě teď
Podívám se mu přímo do očí a řeknu: „Zatancuj si se mnou“

Tohle je pro mý lidi, pro všechny mý parťáky
Tohle je pro mý lidi, pro všechny mý parťáky
No tak, no tak, do toho, do toho
No tak, no tak, do toho, do toho
(3x repetice)

[Missy]
Rozjeď to, pojď sem, zlato, obejmi mě zezadu
Miláčku, ty jsi svůdce a moc dobře to víš
Polož jehlu na desku, přeskoč to, vrať nám song
(2x repetice)

Jedna … dvě … tři …
(4x repetice)

[Eve]
Nemůžu vystát, když mi nějakej frája ničí plány
Celou noc se nalívá, zatímco já se snažím tancovat
Je na mol, smrdí mu z pusy a je oplzlej
Namyšlenej jako mistr světa, jakoby měl fanynky

Nemůžu vystát, když se mi do cesty staví nějaká coura
Ani ji neznám, ale celou noc jsem v jejím stínu
Kouká na mě, jakoby se chtěla rvát
Natáhnu ti, ani nemrkneš, drž se ode mě dál

Nemůžu vystát, když dýdžej kazí jeden song za druhým
Celou noc se to snažím rozjet na parketu
Ale pořád slyším jeden a ten samej odrhovák
Vyskočím si za pult a najednou bude po mým
Nemůžu vystát, když někdo neskáče, jak já pískám
Nějakej hromotluk mi kazí náladu, bere mi můj joint
Kašlu na něho, mě nebude nikdo říkat, co mám dělat
Mejdan skončí, počkám si na něho, toho bude litovat

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black