Is Anybody Out There

K´NAAN FEAT NELLY FURTADO

Originální text

I don't wanna be left,
In this war tonight.
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?

Don't wanna be left,
Left in this world behind.
Say you'll run to my side.

Something 'bout mary,
Never won a pageant.
Never felt pretty.
Never looked like cameron,
Diaz was her last name.
Always been abandoned.
Keep your head up.

Baby girl this is your anthem.
There goes hannah,
Showin' off her banner.
Rocking that crown.
Make them boys go bananas.
When you're insecure about yourself,
It's a fact.
You can point a finger,
But there's three pointing bac.
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?

She's really counting on your love.
Still struggling uphill.
But you act like you don't care.
Right now she could really use a shoulder.
Hanging onto the edge til it's over.
She's crying for your love tonight.
Loneliest heart to survive, she said.

I don't wanna be left,
In this war tonight.
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?

Don't wanna be left,
Left in this world behind.
Say you'll run to my side.
Is anybody out there?
Yeah, Yeah, Yeah

Is anybody out there?
(somebody, anybody)

His name was adam.
When his mom had him,
Dad was a phantom never took a look at him.
Grew up mad and antisocial.
Hated outdoors, always in playing madden.
Adam was lonely
Drugs were the only,
Way out of his own life.
Now he's slowly losing his fire,
Close to retire.
With one last hope he puts his arms up higher.
I can see him crying out, yeah.
Is anybody out there?

He's really counting on your love.
Still struggling uphill.
But you act like you don't care.
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it's over.
He's crying for your love tonight.
Loneliest heart to survive, he said.

I don't wanna be left,
In this war tonight.
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?

Don't wanna be left,
Left in this world behind.
Say you'll run to my side.
Is anybody out there?

If you feel the way I feel.
Like you've been talking to yourself.
Well this one's for everyone who's felt invisible.
Lonely in a crowded room.
Searching for someone like you.
Can't do it all alone.
(no one can baby)
Can't do it all alone.
(no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
(I'm right here for your)
Is anybody out there?

I don't wanna be left,
In this war tonight.
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?

Don't wanna be left,
Left in this world behind.
Say you'll run to my side.
Is anybody out there?
Yeah, Yeah, Yeah

I don't wanna do it all alone.
I need your love to take me home.
No one said you should be all alone.
I'm right here.
Is anybody out there?

Český překlad

Nechci zůstat sama
Dnes v této válce
Jsem v tom boji sama?
Nebo je tam venku někdo pro mě?

Nechci zůstat sama
Zapomenutá v tomhle světě
Řekni že přeběhneš na mou stranu

Něco o Mary
Nikdy nevyhrála slavnost
Nikdy se necítila pěknou
Nikdy nevypadal jako Cameron
Diaz bylo její příjmení
Pořád byla opuštěná
"Hlavu vzhůru holka"

To je tvoje hymna
Támhle jde Hannah
Ukazuje svůj banner
Se svou korunou
A kluci po ní šílí
Když si nejseš jistá sama sebou
Je to fakt
Můžeš ukázat na někoho prstem
Ale další 3 prsty budou ukazovat na tebe
Vidím ji plakat a říkat:
"Je tam venku někdo pro mě?"

Opravdu počítá s tvou láskou
Stále se snaží dostat nahoru
Ale ty se chováš, jako by ti to bylo jedno
Právě teď by se jí hodilo rameno
Pověšené na okraji než bude konec
Dnes naříká po tvé lásce
Nejosamělejší srdce, ona říká

Nechci zůstat sama
Dnes v této válce
Jsem v tom boji sama?
Nebo je tam venku někdo pro mě?

Nechci zůstat sama
Zapomenutá v tomhle světě
Řekni že přeběhneš na mou stranu
Je tam venku někdo pro mě?
Yeah Yeah Yeah

Je tam venku někdo pro mě?
(někdo? kdokoliv?)

Jmenoval se Adam
Když se narodil
Jeho táta byl fanton, nikdy se na něj nepodíval
Vyrostl šílený a nespolečenský
Nenáviděl okolní svět, pořád byl ve vnitř hrál Madden
Adam byl osamnělý
Drogy byly jedinou
Cestou z jeho vlastního života
Teď pomalu ztrácí jiskru
Blíží se k důchodu
Se svou poslední šancí zdvihá ruce do vzduchu
Vidím ho plakat
"Je tam venku někdo pro mě?"

Opravdu počítá s tvou láskou
Ale ty se chováš, jako by ti to bylo jedno
Právě teď by se mu hodilo rameno
Pověšené na okraji než bude konec
Dnes naříká po tvé lásce
Nejosamělejší srdce, on říká

Nechci zůstat sám
Dnes v této válce
Jsem v tom boji sám?
Nebo je tam venku někdo pro mě?

Nechci zůstat sám
Zapomenutý v tomhle světě
Řekni že přeběhneš na mou stranu
Je tam venku někdo pro mě?

Jestli se cítíš stejně jako já
Jako by si mluvil sám se sebou
Tak tahle písnička je pro všechny co se cítí neviditelní
Osamocení v zaplněné místnosti
Hledají někoho jako jsi ty
Sami to nezvládnou
(to nikdo zlato)
Sami to nezvládnou
(nikdo by neměl zlato)
Je tam venku někdo pro mě?
(někdo? kdokoliv?)
Je tam venku někdo pro mě?
(někdo? kdokoliv?)
Je tam venku někdo pro mě?
(někdo? kdokoliv?)

Nechci zůstat sama
Dnes v této válce
Jsem v tom boji sama?
Nebo je tam venku někdo pro mě?

Nechci zůstat sama
Zapomenutá v tomhle světě
Řekni že přeběhneš na mou stranu
Je tam venku někdo pro mě?
Yeah Yeah Yeah

Nechci to dělat všechno sama
Potřebuji tvou lásku, aby mě dovedla domů
Nikdo neříká, že by jsi měl být sám
Jsem přímo tady
Je tam venku někdo pro mě?

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black