STAN

EMINEM

Originální text

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

[1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background]
[2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise]

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan

[Chorus: Dido]

[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fuckin idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like bein lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too

[Chorus: Dido]

[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; [*screaming*] Shut up bitch! I'm tryin to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
[*car tires squeal*] [*CRASH*]
.. [*brief silence*] .. [*LOUD splash*]

[Chorus: Dido]

[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin dogg,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!

Český překlad

Chorus 2x:
Čaj mi vychladl, zajímá mě, proč jsem se špatně vyspala
ranní déšť mi kape na okno a já pořádně nevidím
A pokaždý, když je všechno tak šedý
tvoje fotka na zdi
mi připomíná, že to není tak špatný, není to tak špatný
VERSE 1:
Milý Slime, napsal jsem ti, ale ty ses ještě neozval
Nechal jsem ti dole mou adresu, pager a telefon domů
Poslal jsem ti na podzim dva dopisy
Nemohls je dostat
Asi měli nějakej problém na poště nebo někde

Někdy nečitelně napíšu adresy, když si je zapisuju
Ale stejně, ser na to co se stalo, jak se má tvá dcera?
Moje holka je taky těhotná, necejtím se bejt otcem
Když budu mít dceru, hádej jak se bude jmenovat? Bude se jmenovat Bonnie.

Taky jsem četl o tvým strejdovi Ronniem, je mi líto
Měl jsem kámoše, kterej se zabil kvůli jedný čubce, co ho nechtěla.
Vím, že tohle asi slyšíš každej den, ale já jsem tvůj největší fanda.
Pokaždý mě napadnou tyhle kecy, když jsi dělal se Scamem

Mám pokoj plnej tvejch plakátů a fotek člověče.
Taky se mi líbily ty kecy na Ruckuse, byly praštěný.
Takže, doufám, že dostaneš toho chlapa, napiš zpátky, pokecáme
Jenom tvůj, tvůj největší fanda, tady je Stan.

Chorus:

Milý Slime, pořád ses mi neozval ani nenapsal, doufám že máš možnost.
Nejsem blázen, jenom myslím, že je blbý neodpovídat fanouškům.
Když jsi se mnou nechtěl mluvit venku na koncertě,
tak jsi nemusel
ale mohls podepsat fotku Matthewovi.
To je můj malej brácha člověče. Je mu teprve šest.
Čekali jsme na tebe v děsný zimě čtyři hodiny
a tys jenom řekl ne.
Hele to je pěkně na hovno, seš jeho posranej idol
Chce bejt jako ty, má tě radši než já.

Nejsem takovej šílenec, jenom nemám rád, když mi někdo lže.
Vzpoměň si, jak jsme se potkali v Denveru a tys ses zeptal, jestli ti napíšu
Chtěls odepsat. Koukni, svým způsobem jsem jako ty.
Taky jsem nikdy nepoznal svýho tátu.
Jenom podváděl mou mámu a bil ji.

Můžu ti vyprávět, co říkáš ve svejch písničkách.
Takže když mám posranej den, uteču a pustím si je.
Protože mě nic jinýho nenapadá, tak mi tyhle kecy pomůžou, když mám depresi.
Na prsa jsem si nechal vytetovat tvý jméno.

Někdy se dokonce říznu, abych viděl, jak to krvácí.
Je to jako adrenalin. Ta bolest je pro mě stejná jako neočekávanej běh.
Koukni, všechno co řekneš je skutečný a já tě uznávám, protože to říkáš.
Moje holka žárlí, protože o tobě mluvím 24 hodin denně, 7 dní v tejdnu.
Ale ona neví, že tě znám jako sebe, Slime, nikdo to neví.
Ona neví, jaký bylo vyrůstání pro lidi jako jsme my.
Ozvi se mi člověče. Budu tvůj největší fanda, kterýhos kdy ztratil.
S pozdravem, Stan. PS: Taky jsme mohli bejt spolu.

Chorus:

Drahý pane. "Jsem tak spolehlivý, abych napsal nebo zavolal mým fanouškům"
Tohle bude to poslední, co jsem ti kdy poslal sakra.
Už to bude šest měsíců a pořád ani slovo. Zasloužím si to?
Vím, žes dostal moje poslední dva dopisy, adresu jsem napsal správně.

Takže tohle je moje kazeta, kterou ti posílám. Doufám, že to slyšíš.
Přávě jsem v autě. Jedu devadesátkou po dálnici.
Hej Slime, "vypil jsem dvoudecku vodky, necháš mě řídit?"
Víš, že je tahle písnička od Phila Collinse z "The Air In The Night?"
O tom chlapovi, kterýho mohl zachránit jinej před utopením?
Ale nemohl? Tehdy to všechno Phil viděl na show, na který ho našel?
Je to stejný jako tohle. Mohls mě zachránit před utopením.
Teď už je pozdě. Teď jsem nasranej, otupělej.

A jediný co jsem chtěl, byl všivej dopis nebo zavolání.
Doufám, že víš, že jsem rozerval všechny tvoje fotky na zdi.
Mám tě rád Slime, mohli jsme bejt spolu. Mysli na to.
Teď jsi to zničil, doufám, že nemůžeš spát a zdá se ti o tom.
A když se ti to zdá, doufám, že nemůžeš spát a křičíš.
Doufám, že tě tvoje svědomí užírá a že beze mě nemůžeš dýchat.
Hele Slime, (vřískot) drž hubu děvko, pokouším se mluvit
Hej Slime, to je řev mý holky v kufru.
Ale nepodřízl jsem jí krk, jenom jsem ji svázal, koukni, nejsem jako ty.
Protože když se dusí, bude trpět víc a pak taky umře.
Tak, jdem na to, už jsem skoro na mostě.
A doprdele, zapomněl jsem, jak mám tuhle shit dostat ven?

(skřípot pneumatik, burácení, auto padá do vody)
Chorus:

Milý Stane, myslel jsem, že ti napíšu dřív, ale měl jsem moc práce.
Řekls, že je tvoje holka těhotná, v kolikátým je měsíci?
Hele, lichotí mi, žes chtěl takhle pojmenovat svou dceru.
A tady je podpis pro tvýho bráchu: Napsal jsem to na tvou Starter čepici.

Je mi líto, ale na show jsem tě neviděl, musel jsem tě minout.
Nemysli si, že jsem to udělal schválně
A co to je za hovadinu, když jsi řek, že se rád řežeš do zápěstí?
Řeknu ti, že to je pěkná blbost, hele, jak seš zkaženej?
Máš nějakej problém, Stane, myslím, že potřebuješ pomoc.
Pomůže ti, když sundáš pár těch plakátů ze zdi.

A co to bylo za kravinu, že jsme mohli bejt spolu?
Tak tenhle typ keců mě odrazuje od toho, abysme se poznali.
Fakt si mylím, že ty a tvoje holka se potřebujete navzájem.
Nebo možná jenom potřebuješ chovat se k ní líp.
Doufám, že si tenhle dopis přečteš.
Doufám, že se k tobě dostane včas.
Ještě před tím než si ublížíš, myslím, že bys udělal líp
kdybys trochu odpočíval. Jsem rád, že jsem tě inspiroval, ale Stane
proč seš tak šílenej? Zkus pochopit, že tě chci jenom jako fanouška.
Jenom nechci, abys udělal nějakou posranou blbost.
Jednu takovou blbost jsem viděl ve zprávách před pár týdny, ze který se mi
udělalo blbě.
Nějakej machr byl ožralej a jel v autě po mostě
A v kufru měl svou holku, která čekala jeho dítě
A v autě našli nahrávku, ale neřekli komu patřila
Zamysli se nad tím...jmenoval se...byls to ty.
ZATRACENĚ

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black