GANGSTA PARADISE

COOLIO

Originální text

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life
And realize there's nothing left.
'Cause I've been blasting and laughing so long
That even my momma thinks that my mind has gone.
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it.
Me be treated like a punk, you know that's unheard of.
You betta watch how ya talking
And where ya walking
Or you and your homies might be lined in chalk.
I really hate to trip but I gotta lob,
As they croak, I see myself in the pistol smoke.
Fool, I'm the kinda g that little homie's wanna be like,
On my knees in the night
Saying prayers in the street light.

[Chorus]
We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.

Look at the situation, they got me facing,
I can't live a normal life, I was raised by the state.
So I gotta be down with the 'hood team,
Too much television watching, got me chasing dreams.
I'm an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye.
I'm a locked out gangsta, set tripping banger
And my homies are down so don't arouse my anger.
Fool, death ain't nothing but a heart beat away,
I'm living life do or die, what can I say?
I'm twenty-three now, will I ever live to see twenty-four,
The way things is going I don't know.

Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?
We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.

Power in the money, money in the power,
Minute after minute, hour after hour,
Everybody's running, but half of them ain't looking
It's going on in the kitchen
But I don't know what's cooking.
They say I gotta learn
But nobody's here to teach me.
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't,
I guess they won't,
I guess they front,
That's why I know my life is out of luck, foo!

We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?
Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?

Český překlad

Procházel jsem se údolím stínů a smrti
Ohlížel jsem se za svým životem
A uvědomil si, že z něj nic nezbylo
Užíval a bavil jsem se tak dlouho
Že si i vlastní máma myslela, že jsem přišel o rozum
Nikdy jsem ale neublížil nikomu, kdo si to nezasloužil
Se mnou budeš jednat jako s punkerem? Neslýchané
Měl by sis dávat pozor na pusu a kudy večer chodíš
Ty a tví kámoši byste se taky nemuseli dožít rána
Nerad ztrácím hlavu, ale nemám na výběr, brácho
S kouřící hlavní budu stát u tvýho posledního výdechu
Jsem to já, ke komu všechny mý ovečky vzhlížejí  
Přesto dnes klečím na kolenou
A modlím se k pouličním světlům

Většinu našich životů
Žijeme v ráji gangsterů
Většinu našich životů
Žijeme v ráji gangsterů

Většinu našich životů
Prožijeme v ráji gangsterů
Většinu našich životů
Prožijeme v ráji gangsterů

Podívej se na situaci, do který mě dostali
Nemůžu žít normální život, vychoval mě stát
Ať už chci nebo nechci, patřím do ghetta
Moc jsem se díval na televizi, uvěřil jsem honbě za sny
Jsem vzdělanej blázen, musím myslet na peníze
V kapse mám deset babek, v očích mám jiskru
Jsem obávanej gangster, jsem pouliční grázl
Kámoše mám za dveřmi, raději mě neprovokuj
Brácho, smrt není nic jinýho než zástava srdce
Můj život je bojuj nebo zemři, co víc mám říct?
Dnes je mi dvacet tři, dožiju se ale dvaceti čtyř?
Pokud to takhle půjde dál, opravdu si nejsem jist

Pověz mi
Proč nevidíme
Že jediní, kdo trpí
Jsme tady ty a já

Většinu našich životů
Žijeme v ráji gangsterů
Většinu našich životů
Žijeme v ráji gangsterů
Většinu našich životů
Prožijeme v ráji gangsterů
Většinu našich životů
Prožijeme v ráji gangsterů

Moc v penězích, peníze u moci
Minuta po minutě, hodina po hodině
Všichni někam pospíchají, ale polovina z nich ani neví kam
Vaří se to v kuchyni, ale mně ani nedají nahlédnout pod pokličku
Říkají, musíš se učit, ale není tu nikdo, kdo by mě učit chtěl
Když tohle nedokážou pochopit, jak mi mohou rozumět?
Nemůžou mi rozumět
Nebudou mi rozumět
Lžou mi přímo do očí
A právě proto vím, že můj život stojí za houby, brácho!

Většinu našich životů
Žijeme v ráji gangsterů
Většinu našich životů
Žijeme v ráji gangsterů

Většinu našich životů
Prožijeme v ráji gangsterů
Většinu našich životů
Prožijeme v ráji gangsterů

Pověz mi
Proč nevidíme
Že jediní, kdo trpí
Jsme tady ty a já
(2x repetice)

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black