GET UP

50 CENT

Originální text

[Intro]
Man I finna do my thang (get up!)
It's crazy in the club when I'm in there mayne (get up!)
Trust me homie I'm not playin (get up!)
I have the dance floor off the chain, I said (get up!)
I came to bring you that California love
And a little New York hate, it's all of the above
I'm not playin, I said I'm off the chain
You niggas better follow instructions, I said (get up!)

[Verse 1]
I bought two all fours, stunt till I drive
'Em off the showroom floor, not the used car lot
You buy a bottle, I buy the bar
I make every other week feel like Mardi Gras
When I get into it, I get into it
Everybody can't do it the way I do it
I make it rain, till the sun come out
A nigga playin, we make the guns come out
Now, my question is who they gon' blame
When I'm back number one on the Billboard again?
Shit shift now, the game done changed
Since Mike made Thriller and Prince made Purple Rain
I guess I made the kids want slang
And N.W.A. made the West Coast bang
Nah, it's just music man, it's just music
Now get your ass on the dance floor and move it

[Hook]
I have the South warfare
I'm the reason everybody hate, I say (get up!)
I make it hot, I make it hot in here
Your feet hurtin? I really don't care, I said (get up!)
I wanna see, I, I wanna see ya move
And get all into the groove, I say (get up!)
I'm gettin money man, I really don't care
Let me see you put your ass in the air, I said (get up!)

[Verse 2]
Yeah lady, you look good, I wanna get to know you better
You look good in them jeans and them red stilettos
You got a Bentley Coupe booty baby, I wanna drive
See it'll tell you what your mileage is when I'm inside
I wanna take you for a spin, you know, round and round
Switch gears till you won't come down
I take you to the point of no return, if you listen you learn
Just how a nigga earn, I got money to burn
While they can't get a place, she drop the bomb on me
It's up and down and up and down gracefully
Rick James would've said She a Brick House
But Fifty you should go home and see what that bitch bout
I find out she like it how I like it, huh
Back it up, get ya some, I know how to get ya sprung
Tune ya up and use the tongue, under the hood is so good
She said it so good, goddamn I'm so hood, nigga what up?

[Hook]
I have the South warfare
I'm the reason everybody hate, I say (get up!)
I make it hot, I make it hot in here
Your feet hurtin? I really don't care, I said (get up!)
I wanna see, I, I wanna see ya move
And get all into the groove, I say (get up!)
I'm gettin money man, I really don't care
Let me see you put your ass in the air, I said (get up!)

[Outro]
And get into it
You're now rockin with the Unit, I say (get up!)
And get into it
We gon' show you just how we do it, I said (get up!)
Aftermath
Still Shady Aftermath, I said (get up!)
Aftermath
Still Shady Aftermath

Český překlad

[Intro]
Chlape, budu si dělat svoje (vstávat!)
Když jsem v klubu, šílá to tam (vstávat!)
Věř mi, kamaráde, tohle není hra (vstávat!)
Mám taneční parket jak utržený z řetězu, řekl jsem (vstávat!)
Jsem tu, abych ti přinesl trochu té kalifornské lásky
A trošku zášti z New Yorku, je to vše z výše zmíněného
Nedělám si srandu, řekl jsem, že jsem jak utržený z řetězu
Vy negři se radši řiďte příkazy, řekl jsem (vstávat!)

[Sloka 1]
Pařím až do padnutí
Předvádím se tak, až už to víc nejde
Jsem z výstavní síně, ne z autobazaru
Vy si koupíte flašku, já koupím celý bar
Díky mně je každý druhý týden jak Masopust
Když se do toho dostanu, tak se do toho dostanu
Každý to nemůže dělat jako já
Způsobím déšť, než vyjde slunce
Hra negrů, díky nám se objeví zbraně
Teď se ptám, koho budou vinit
Až budu zas zpět, číslo jedna na billboardu?
Sakra, změna, hra se změnila
Od té doby co Mike napsal Thriller a Prince zas Purple Rain
Mám pocit že díky mně chtějí mladí slang
A N.W.A. otřásli západním pobřežím
No nic, je to jen hudba, chlape, jen hudba
Tak teď hoď svůj zadek na taneční parket a hejbni s ním

[Refrén]
Já vím, jak na to
Jsem důvod, který každý nesnáší, řekl jsem (vstávat!)
Díky mně to frčí, pěkně to tu frčí
Bolí tě nohy? To mě fakt nezajímá, řekl jsem (vstávat!)
A dostaňte se do rytmu, řekl jsem (vstávat!)
Platí mi, mně je to jedno
Takže chci vidět tvůj zadek pěkně ve vzduchu, řekl jsem (vstávat!)


[Sloka 2]
Dámo, vypadáš dobře, chci se s tebou seznámit
Vypádáš dobře v těch džínech a červených jehlových podpatcích
Máš zadeček jako Bentley Coupe, zlato, já se chci svézt
Řeknu ti, kolik máš najeto, až budu vevnitř
Chci tě vzít na otočku, však víš, dokolečka dokola
Přeřazovat rychlosti, dokud se zase nevrátíš dolů
Vezmu tě až k bodu, odkud není návratu, pokud budeš poslouchat, něco se naučíš
Přesně jak vydělává černoch, mám prachy na spálení
Zatímco hrají Gap Band, shodila na mě bombu
Pěkně se hýbe nahoru a dolů a nahoru a dolů
Rick James by býval řekl, že je jak dům z cihel
Ale 50-cenťáku, měl bys jít domů a mrknout se co je zač
Přišel jsem na to, že to má ráda tak, jako já, huh
Zacouvat, opatřit si nějaké to zlatíčko, já vím, jak tě nechat vytrysknout
Nalaď se a používej jazyk, pod kapucí je to tak skvělý
Řekla, že je to skvělý, sakra, já jsem skvělý, negře, co se děje?

[Refrén]
Já vím, jak na to
Jsem důvod, který každý nesnáší, řekl jsem (vstávat!)
Díky mně to frčí, pěkně to tu frčí
Bolí tě nohy? To mě fakt nezajímá, řekl jsem (vstávat!)
A dostaňte se do rytmu, řekl jsem (vstávat!)
Platí mi, mně je to jedno
Takže chci vidět tvůj zadek pěkně ve vzduchu, řekl jsem (vstávat!)

[Outro]
Tak se do toho dostaň
Teď paříš s náma, řekl jsem (vstávat!)
A dostaň se do toho
Ukážem ti, jak to děláme, řekl jsem (vstávat!)
Aftermath
Pořád Shady/Aftermath, řekl jsem (vstávat!)
Aftermath
Pořád Shady Aftermath
(Shady/Aftermath: nahrávací společnost; pozn. překladatele)

Poslouchejte fajn rádia

  • Fajn radio hity
  • Fajn North Music
  • Fajn radio fresh
  • Fajn radio club
  • Fajn radio hard-core
  • Fajn radio black